Un premier atelier réussi au Rouge-Cloître !

[Fr] Quelle superbe journée pour tester la qualité de l’eau des étangs du Rouge-Cloître le 14 décembre!

[Nl] Wat een geweldige dag om op 14 december de waterkwaliteit van de vijvers van het Rood Klooster te testen!

C’est autour de boissons chaudes et dans un paysage d’hiver bucolique, que les participants ont cherché à en savoir plus sur la qualité des eaux des étangs. A cette occasion, la mallette SmartWater a été utilisée pour avoir une idée des concentrations de certains nutriments dans les eaux. Les personnes présentes se sont aussi emparées de l’application SmartWater, puisqu’elle permet de prélever d’autres données intéressantes comme le niveau de l’eau (via l’observation des limnimètres), ou encore la présence de polluants visibles à l’œil nu. Une sonde manipulée par notre équipe est venue compléter ces mesures avec d’autres paramètres physico-chimiques.

Bij warme dranken en in een idyllisch winterlandschap probeerden de deelnemers meer te weten te komen over de kwaliteit van het water in de vijvers. De SmartWater toolkit werd gebruikt om een idee te krijgen van de concentraties van bepaalde nutriënten in het water. Ook de SmartWater applicatie werd door de aanwezigen gebruikt, omdat hiermee andere interessante gegevens kunnen worden verzameld, zoals het waterniveau (via observatie van de waterstandsmeters), of de aanwezigheid van met het blote oog zichtbare verontreinigende stoffen. Een door ons team bediende sonde completeerde deze metingen met andere fysisch-chemische parameters.

Quatre étangs ont été analysés ce jour-là. Dans l’ensemble, les résultats des étangs sont très encourageants. Peu importe le type de nutriment, leurs concentrations sont très faibles. Pour rappel, des excès de ces nutriments mènent à une prolifération des végétaux aquatiques, un appauvrissement en oxygène et un déséquilibre des écosystèmes (c’est le phénomène d’eutrophisation). Fait amusant, tous nos efforts n’ont pas suffi à briser la glace d’un des étangs que nous voulions analyser. Des échanges avec les gardiens nous indiquent que l’absence de courant dans cet étang pourrait en être la raison. Nous aurons plus de chances une prochaine fois…Parce que oui, il y aura des prochaines fois :-)!

Vier vijvers werden die dag geanalyseerd. In het algemeen waren de resultaten van de vijvers zeer positief. Ongeacht het type nutriënt zijn de concentraties ervan zeer laag. Ter herinnering: een overschot van deze voedingsstoffen leidt tot een overgroei van waterplanten, een vermindering van het zuurstofgehalte en een verstoring van het evenwicht van de ecosystemen (dit is het verschijnsel van de eutrofiëring). Gek genoeg waren al onze inspanningen niet toereikend om het ijs te breken an een van de vijvers die we wilden analyseren. Uit gesprekken met de tuinders blijkt dat het gebrek aan stroming in deze vijver de reden zou kunnen zijn. We zullen de volgende keer meer geluk hebben… want ja, er zullen volgende keren zijn :-)!

Comment, sinon, pourrions-nous prétendre connaitre de manière approfondie la qualité de ces eaux de surface ?  Comment répondre à ce type de question : quelle est l’impact des ruissellements de voirie en période de forte pluie sur la qualité des eaux de surface? Y a-t-il une influence du climat, ou encore de la pêche ?

Hoe zouden we anders kunnen beweren de kwaliteit van deze oppervlaktewateren in de diepte te kennen?  Hoe kunnen we dit soort vragen beantwoorden: wat is het effect van wegafspoeling bij heftige regenval op de kwaliteit van het oppervlaktewater? Is er een invloed van het klimaat of de visvangst ? 

L’évènement du 14 décembre marque donc le début d’une série d’activités récurrentes au Rouge-Cloître, (ainsi que dans d’autres lieux définis) intitulées: Be Smart, know your Water. Les informations sur les lieux et les dates des prochains ateliers paraîtront très rapidement. Nous proposons de se réunir une fois par mois et de discuter de ces questions ; L’objectif, à moyen termes est d’établir, ensemble, un diagnostic et, si nécessaire, informer les autorités publiques de manière à influer positivement dans la politique de l’eau.

Het evenement op 14 december is het begin van een reeks terugkerende activiteiten aan het Rood Klooster (en andere bepaalde locaties) onder de titel: Be Smart, know your Water. Informatie over de locaties en data van toekomstige workshops wordt binnenkort gepubliceerd. Wij stellen voor eenmaal per maand bijeen te komen en deze kwesties te bespreken; het doel op middellange termijn is samen een diagnose te stellen en zo nodig de overheid te informeren om het waterbeleid positief te beïnvloeden.

Pour les curieux, l’application est accessible via ce lien. N’hésitez pas à la tester sur une pièce d’eau près de chez vous.

Voor degenen die nieuwsgierig zijn, de applicatie is toegankelijk via deze link. Aarzel niet om het te testen op een stukje water bij jou in de buurt.